联合国秘书长性别不平等,是最普遍的侵犯人

联合国人权理事会第46次会议日前在日内瓦万国宫开幕。联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯以视频方式出席并发表致辞。

他敦促会员国重视将联合国“人权行动呼吁”付诸实施的紧迫感，尤其是要保障基本自由，维护性别平等，保护公民空间，确保数字技术成为行善的工具。

以下为中英对照版讲话全文。

秘书长人权理事会第46届会议致辞全文

Secretary-GeneralsMessagetotheOpeningofthe46thRegularSessionoftheHumanRightsCouncil

尊敬的人权理事会主席，高级专员女士，

DistinguishedPresidentoftheHumanRightsCouncil,MadamHighCommissioner,

各位阁下，女士们、先生们，Excellencies,Ladiesandgentlemen,

人权是我们的血脉；它们把我们平等地联系在一起。

Humanrightsareourbloodline;theyconnectustooneanother,asequals.

人权是我们的生命线；它们是化解紧张局势和打造持久和平的必由之路。

Humanrightsareourlifeline;theyarethepathwaytoresolvingtensionsandforginglastingpeace.

人权就在前线；它们是人人皆享尊严和机会的世界之基石，却每天都在遭受攻击。

Humanrightsareonthefrontline;theyarethebuildingblocksofaworldofdignityandopportunityforall–andtheyareunderfireeveryday.

人权理事会是应对各种人权挑战的全球中心。

TheHumanRightsCouncilisthegloballocusfortacklingthefullrangeofhumanrightschallenges.

我感谢各位从事这项重要工作，并欢迎所有会员国和民间社会参与其中。

Ithankyouforthatvitalwork—andwel