哪个少女在青春期没有读过三毛的爱情故事？
哪个少女没有憧憬也能拥有属于自己的荷西？
哪个少女没有羡慕过三毛的潇洒人生？
这篇文章介绍作家三毛的生平和作品。
相信大家对三毛都不陌生，不妨看看她写的散文翻译成英文是怎样的。
???（words）
“流浪作家”三毛：撒哈拉、爱情和死亡
Sanmao,‘WanderingWriter’
WhoFoundHerVoiceintheDesert
Intheearlys,theTaiwanesewriterSanmaosawanarticleabouttheSaharaDesertinNationalGeographicmagazineandtoldherfriendsthatshewantedtotravelthereandcrossit.
20世纪70年代初，台湾作家三毛在《国家地理》(NationalGeographic)杂志上看到一篇关于撒哈拉沙漠的文章，随后告诉朋友她想去那里旅行，并穿越撒哈拉沙漠。
Theyassumedshewasjoking,butshewouldeventuallygoonthatjourneyandwritethatthevastSaharawasher“dreamlover.”
朋友们以为她在开玩笑，没想到她最终踏上旅程，并撰文称，广袤的撒哈拉沙漠是她的“梦中情人”。
“Ilookedaroundattheboundlesssandacrosswhichthewindwailed,theskyhighabove,thelandscapemajesticandcalm,”shewroteinaseminalessaycollection,“StoriesoftheSahara,”ofarrivingforthefirsttimeatawindsweptairportintheWesternSaharancityofElAaiún.
她在发表于年的经典散文集《撒哈拉的故事》中写道，当她第一次来到撒哈拉，到达撒哈拉西部阿尤恩市一座狂风肆虐的机场时，“我举目望去，无际的黄沙上有寂寞的大风呜咽地吹过，天，是高的，地是沉厚雄壮而安静的。”
“Itwasdusk,”shecontinued.“Thesettingsunstainedthedeserttheredoffreshblood,asorrowfulbeauty.Thetemperaturefeltlikeearlywinter.I’dexpectedascorchingsun,butinsteadfoundaswatheofpoeticdesolation.”
“正是黄昏，”她继续写道。“落日将沙漠染成鲜血的红色，凄美恐怖。近乎初冬的气候，在原本期待着炎热烈日的心情下，大地化转为一片诗意的苍凉。”
??windswept:
adj.受大风吹的；当风的
?注：这是一个合成词，wind+sweep的过去分词形式组成windswept，字面意思是“被大风横扫的”
??scorching:
/?sk??t???/adj.酷热的
除了hot，还能怎么表达“热”？
It’sarealscorcher.这真是个大热天（scorcher：大热天）
It’sboilinghot.天气超热！
We’rehavingaheatwave.我们正经历一个酷热期。
Treesandgrassareparched.树和草都被烤干了。（parch，焦干、烤干）
It’shotashell/theinferno/apocalypse.（inferno，炼狱——地狱的升级版；apocalypse[?p?k?l?ps]n.天启，大灾难）
Thesunissoviolent.太阳太猛了。
Itwasoneofmanyadventuresshewouldhave,andthebooksofessaysandpoetryshewentontowritewouldendureamonggenerationsofyoungwomeninTaiwanandMainlandwhoviewedherself-assuredproseandintrepidexcursionsasglorioustransgressionsoflocalconservativesocialnorms.
这是她将要经历的诸多冒险之一，她此后写下的散文和诗歌在台湾和大陆的几代年轻女性中流传，她的文字中流露出的自信和深入当地探索的勇气，被她们视为是对当地保守的社会规范的勇敢挑战。
??intrepid:
/?n?trep?d/adj.勇敢的；无畏的
?表示“勇敢、坚毅、大胆”的单词：fearless,courageous,brave,spunky(勇敢坚定的),plucky(勇敢坚定的),heroic,audacious(大胆的),dauntless(无所畏惧的),daring,valiant(顽强的),gutsy(勇敢坚毅的)。
“Althoughubiquitousinthecontemporaryageofsocialmediaand
转载请注明：http://www.qiyacar.com/rdmz/10405.html
当前位置： 毛里塔尼亚 > 人口民族 > 三毛我每想你一次,天上便落下一粒沙,从此
