《长沙发底下的剧团经理后台的故事》------契诃夫
有一出“演员不断换装的轻松喜剧”正在上演。克拉芙季雅·玛特威耶芙娜·多尔斯卡雅－卡乌楚科娃是个年轻可爱而又热烈地献身于神圣艺术的女演员，这时候跑进她的化装室，动手脱掉她身上的茨冈①妇女的服装，打算一刹那间换上骠骑兵军服。这个颇有才华的女演员不愿军服上出现多余的皱褶，想让军服尽量平整美观，贴紧身子，就决定索性把身上原来的衣服脱光，然后在夏娃的装束②上穿那套军服。可是她正脱完衣服，感到轻微的寒意而缩起身子，动手把骠骑兵的马裤理平，忽然传来一个什么人的叹息声。她睁大眼睛，仔细倾听。那个人又叹了口气，甚至似乎在低声自言自语：“我们那深重的罪孽埃……哎哎。……”大惑不解的女演员往四下里瞅一眼，却没看到这个化装室有什么可疑之处，就决定往她唯一的家具，一张长沙发底下瞧一眼，以防万一。这一瞧不要紧，她看见长沙发底下藏着个人，身体很长。“你是谁？！”她大叫一声，吓得从长沙发旁边跑开，拿过骠骑兵上衣盖住身子。“是我，……我，……”长沙发底下响起一个颤抖的低语声。“您不要害怕，这是我。……嘘！”那个带鼻音的低语声类似用煎锅炒菜发出的嘶嘶声，女演员不难听出他就是剧团经理英久科夫的说话声。“是您？！”她愤慨地说，脸红得跟芍药似的。“怎么……您怎么敢干这种事？原来您这个老混蛋一直躺在这儿？这真岂有此理！”“好姑娘，……我的亲人！”英久科夫压低喉咙说，从长沙发底下探出秃头来，“您不要生气，亲爱的！您打死我吧，把我象蛇那样踩死吧，可就是别吵嚷！我刚才什么也没看见，现在也没看见，而且也没心思看。您甚至不必遮盖身子，亲爱的，我的无法形容的美人儿！您听我这个活不了几天的老头子几句话！我躺在这儿不为别的，只为救我自己！我要遭殃了！您瞧，我脑袋上的头发一根根竖起来了！我那格拉宪卡的丈夫普棱津，从莫斯科来了。眼下他正在戏院里走来走去，要把我弄死。可怕呀！要知道，除了格拉宪卡的事以外，我还欠着他这个坏蛋五千卢布！”“这跟我什么相干？您马上滚出去，要不然我……我都不知道要拿您这个混蛋怎么办了！”“嘘！好人儿，您别嚷！我跪下求您，爬着求您！要是我不到您这儿来躲着他，叫我到哪儿去躲呢？要知道，别处他都能找到我，只有这儿他才不敢进来！得了，我求求您！得了，我央告您！我是大约两个钟头以前瞧见他的！第一幕上演的时候，我正站在布景后边往外看，不料他从池座那儿走到舞台这边来了！”“那末演戏的时候您就一直躺在这儿？”女演员说，大吃一惊。“那么……那么您全看见了？”剧团经理哭起来。“我在打哆嗦！我浑身发颤！亲爱的，我浑身发颤！那该死的坏蛋会打死我的！以前他在下城已经开枪打过我一次。……当时报上都刊登过！”“哎，……这简直叫人没法忍受！您出去，现在我该换衣服上台！滚出去，要不然我就……大喊大叫，放声大哭，……我要抓起灯来砸您！”“嘘嘘！……我的希望，……我的救星啊！我给您加五十卢布薪水，只求您不要把我轰出去！加五十！”女演员用一堆衣服遮住身子，往门口跑去，打算嚷叫。英久科夫在她后面跪着爬过来，一把抓住她一只脚的踝骨上边。“加七十五卢布就是，只求您不要把我轰走！”他压低喉咙说，气喘吁吁。“另外再加半场福利演出！”“您说的是假话！”“我说假话就叫上帝惩罚我！我赌咒！那就叫我不得好死。……加半场福利演出和七十五卢布！”多尔斯卡雅－卡乌楚科娃一时动摇了，从房门旁边走开。“可您老是说假话，……”她用要哭的声调说。“我说假话就叫我陷进地里去！叫我死了也不得升天堂！再者，难道我是那么个坏蛋？”“好吧，您要记住，……”女演员同意说。“哦，那您爬到长沙发底下去吧。”英久科夫长叹一声，喘吁吁地爬到长沙发底下去。多尔斯卡雅－卡乌楚科娃赶快穿衣服。她一想到化装室里那张长沙发底下躺着个外人，就感到害臊，甚至毛骨悚然。不过她转念想到她作出这种让步纯粹是为了神圣的艺术的利益，就精神振作起来，过了不久她脱掉身上骠骑兵服装的时候，不但没再骂人，甚至同情地说：“您在那儿弄得一身脏，亲爱的库兹玛·阿列克塞伊奇！我在这张长沙发底下什么东西都放过！”轻松喜剧演完了。女演员被观众叫幕十一次，观众还送给她一束花，上面系着一根丝带，丝带上写着：“请永远同我们在一起。”热烈的场面过去以后，她往化装室走去，在布景后边遇到了英久科夫。剧团经理周身肮脏，衣服揉皱，头发蓬松，然而他眉开眼笑，高兴得直搓手。“哈哈。……您想一想，好人儿！”他走到她跟前，开口说。“您嘲笑我这个糟老头子吧！您猜怎么着，原来普棱津压根儿就没来！哈哈。……见鬼，那把挺长的红胡子把我吓糊涂了。……普棱津也留着一把挺长的红胡子。……我认错人了，糟老头子！哈哈。……只是我白白打搅您了，美人儿。……”“不过请您注意，您要记住您对我应许过的事，”多尔斯卡雅－卡乌楚科娃说。“我记住，我记住，我的亲人，可是……我的好朋友，话说回来，那个人不是普棱津啊！我们刚才谈妥的完全是普棱津的事。既然那个人不是普棱津，我干吗要履行诺言呢？如果那个人是普棱津，嗯，那末，当然是另一回事，可是现在，要知道，您看得明白，我是认错人了。……我把个来历不明的怪人错看成普棱津了！”“这多么下流！”女演员愤慨地说。“下流！卑鄙！”“如果那个人是普棱津，当然，您就有充分的权利要求我履行诺言，可是现在，实际上，鬼才知道他是个什么人。也许他是个鞋匠，或者，对不起，是个裁缝，那我也得为他出钱？我是个老实人，宝贝儿。……我明白……”他一面走开，一面不住地作着手势，说：“如果那个人是普棱津，那么，当然，我就非履行诺言不可，可是现在，要知道，他是个陌生人啊，……一个红胡子，鬼才知道他是谁，反正根本不是普棱津。”
①俄国的一个流浪的少数民族。②指赤身露体。按照基督教传说，神创造的第一个女人夏娃原是不穿衣服的。
历史上的今天：年6月10日，索尔·贝娄出生在加拿大蒙特利尔市郊的拉辛镇
索尔·贝娄（SaulBellow，—），美国作家，被称为美国当代文学发言人。
……索尔·贝娄自年在美国左翼刊物《灯塔》上发表第一篇反法西斯短篇小说《那真不行》起，他一生共创作出版了11部长篇小说、3部中篇小说、4部短篇小说集和一部戏剧。另外他还出版了游记、随笔、演说集等3部非虚构性作品。
年，获美国国家文学艺术院奖。年，贝娄以《奥吉·马奇历险记》小说获得美国国家图书奖。年，贝娄的作品《只争朝夕》拍成电影。年，长篇小说《赛姆勒先生的行星》获美国国家图书奖。年，贝娄获“普利策小说奖”，同年获得诺贝尔文学奖，颁奖词指出：索尔·贝娄“把丰富多彩的流浪汉小说与对当代文化的精妙分析结合在一起。”年，贝娄获美国文学艺术院金质奖章。
他曾获得法国颁发的文艺骑士十字勒章，意大利马拉帕特奖，里根总统颁发的自由奖章等。年美国全国图书基金会还向贝类颁发了终身成就奖。
年4月5日在美国马萨诸塞州去世
年：贾梅士逝世，葡萄牙最伟大的诗人
路易·德·贾梅士（又译：路易·德·卡蒙斯）（葡萄牙语：LuísdeCam?es，年/年—年6月10日），出生于葡萄牙北部查韦斯地区，葡萄牙诗人，葡萄牙著名诗人，以文学成就而被尊称为葡萄牙国父。
他写了众多诗和剧作，但是他最著名的作品是史诗路济塔尼亚人之歌（《葡国魂》）。
路易·德贾梅士被誉为葡萄牙国父，但与其他开国元勋或建国者被誉为国父不同的是，卡蒙斯是因为文学上的成就而成为葡萄牙国父的。
年：西格丽德·温塞特逝世，挪威作家
西格里德·温塞特（挪威语：SigridUndset，年5月20日－年6月10日），是一位挪威女小说家。
年诺贝尔文学奖获得者。她最著名的作品是描述中世纪斯堪的纳维亚生活的现代主义长篇小说──《新娘·主人·十字架》（KristinLavransdatter）三部曲。获奖理由是：“主要是由于她对中世纪北国生活之有力描绘”
年6月10日，卢米埃尔兄弟发明三色照片制作工艺。
“等待和希望”……
谢谢大家！
加一张旧图：
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇
转载请注明：http://www.qiyacar.com/rdmz/9602.html
