俄美女建群推介李玉刚李玉刚拟在俄开演唱会

俄美女建群推介李玉刚

李玉刚拟在俄开演唱会

塔尼亚翻译并制成字幕的视频歌曲《新贵妃醉酒》

近日，在俄网检索中国著名演员、歌手李玉刚信息时，惊奇地发现，以李玉刚俄文、汉语拼音和中文姓名开建的俄语群已开始运作。建群地址为圣彼得堡。建群时间为今年5月9日。自创建之日起，该群几乎每天一更新，有时一天更新两次。群内除附有李玉刚俄文简介外，还推介、发布其演出活动及其图片、演唱和演奏视频以及音频歌曲、获奖感言和访谈等视频。其中，不少视频制作了俄文字幕。如《新贵妃醉酒》、《国色天香》和《致情人》等歌曲。

迄今，已更新、发布信息次，上传视频68部，翻译视频18部并制成了相对应的俄文字幕。现在，虽然群成员只有多人，但发布的多条信息浏览量达以上。

后经仔细查看，得知这一切均出自于一位名叫塔尼亚的俄罗斯美女之手。她的全名是塔季扬娜·罗曼诺娃（ТатьянаРоманова）。她的中文理解能力超强，翻译十分准确。中文打字非常快，不了解的，还以为她是中国人。谁让人想不到的是，她还是一位在校学生。

塔尼亚现在圣彼得堡求学，系俄罗斯国家研究型高等经济大学圣彼得堡分校（部）东方与非洲研究学院大四学生。此外，还做兼职老师，教授本国人汉语，举办中国文化讲座。年，曾在沈阳大学学习一年汉语。

塔尼亚是俄罗斯的中国文化使者，在倾尽全力传播中国文化。她的梦想是，在国内开设一所特色学校，专门讲授中文和中国文化。现在，力争赴天津大学读研并享受奖学金。

她发文透露，这一路走来，实属不易。在翻译李玉刚讲话和歌词以及制作字幕时，遇到过许多困难。比如，有的视频没有相对应的中文字幕，尽管李玉刚讲一口标准的普通话。这样，就多了一道程序：听抄。幸运的是，许多中国老师给予她无私的关爱和帮助。塔尼亚可以随时请教他们。塔尼亚感激地说，没有他们的帮助，一些翻译就不可能准确。她还谈到，一些译文还不够完美。没有“旋律”，某些句子对我们外国人来说就很难理解。要知道李玉刚的创作需要耳闻目睹，而不是仅仅读懂即可。

她讲述道，李玉刚大师的表演是她所见过的最震撼心灵的。希望偶像有机会来俄罗斯，让俄罗斯人民了解中国文化。她也会用自己的方式让更多的俄罗斯人认识李玉刚。

有付出就有回报。今年6月10日，由李玉刚担纲总导演的大型歌舞剧《般若号角》沈阳站演出正式拉开序幕。演出之前，李玉刚得知一位俄罗斯一位美女粉丝千里迢迢前来观看现场演出后，特意在后台为这位粉丝创造了一个见面的机会。这位俄罗斯美女粉丝就是塔尼亚。了解到她因《刚好遇见你》而开始了解李玉刚并且对中国传统文化产生了浓烈的兴趣后，李玉刚非常感动，拥抱了这位俄罗斯美女粉丝，并为她签名、与其合影留念。

其实，李玉刚出道多年来一直致力于优秀传统文化的传承与创新，通过自己的艺术作品向外界传递其对中国文化的理解，展示东方之美。作为传统文化推广使者，李玉刚也很期待能够有机会为俄罗斯观众带去更好的作品，让更多的人了解到中国文化。

现在，在塔尼亚推介下，李玉刚的艺术创作为许多俄罗斯人熟知，并引起共鸣。

据悉，李玉刚准备将来远赴俄罗斯举办演唱会。京剧大师梅兰芳曾于年访苏演出并大获成功。李玉刚期望他能重走大师之路，赢得俄罗斯观众的认可和喜爱。

本文经塔尼亚授权发布。

未经允许，谢绝转载！

转载请注明：http://www.qiyacar.com/ddqh/7435.html

• 上一篇文章： 列国守望丰收列国守望十二城门简介和启
  
• 下一篇文章： 俄罗斯的兴起与军事下