当前位置： 毛里塔尼亚 > 历史沿革 > NO7中阿双语IS会是史上最短命
当前位置： 毛里塔尼亚 > 历史沿革 > NO7中阿双语IS会是史上最短命
本文选自《今日观点》网站
（????????）
新华社伊拉克摩苏尔6月29日电伊拉克军方29日宣布，政府军当天上午收复了摩苏尔努里清真寺所在的地区。伊拉克总理阿巴迪当天发表声明说，这座清真寺的解放标志着“伊斯兰国”的终结。
“伊斯兰国”真的会那么快就被终结吗？如果接下来真的丢失摩苏尔和拉卡两个大本营，“伊斯兰国”又会面临什么样的选择和命运？
作者简介：
阿卜杜勒·巴里·阿德旺，巴勒斯坦媒体人，专栏作家，有英国国籍。年2月出生于加沙地带的一个难民营。年至年期间，任巴勒斯坦《阿拉伯圣城报》主编。之后创建电子报刊《今日观点》，并任主编。（维基百科）
???????????????????????"??????????"????????????????????“???????????????????????????”????????
IS会是历史上最短命的“哈里发国”吗？
??????????????
阿卜杜勒·巴里·阿德旺
-6-29
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"???????????????"????????????????????????????????????????????????????????????????????????"????????"???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.
伊拉克军队恢复对摩苏尔市老城区“心脏”地带努里大清真寺“废墟”的控制，意味着“伊斯兰国”，或“达伊什”几乎要失去它伊拉克的“都城”了。眼看着“拉卡”（陷入）严密封锁，以库尔德人为主力、受美国支持的“叙利亚民主武装部队”（持续）推进，“伊斯兰国”还将失去它叙利亚的“都城”拉卡。
???????本义“一堆东西”，文中应该指“被炸毁的清真寺废墟”。近义词有“??????”和“????????”。
????这个词的来源，大家都知道的。该组织在建立之初的全程是：
?????????????????????????????
取其首字母就得到????了。新华社曾将其翻译为：“伊拉克和黎凡特伊斯兰国”。关键是，阿拉伯语的造词能力很强。因此，阿语媒体上常看到以下????的几个派生词：
??????????????????“伊斯兰国”成员（名词）
????5??????????????.
这次行动中有5名“伊斯兰国”武装分子被击毙。
?????????“伊斯兰国”式的（形容词）
????????????????????????????????????????????????.
在“非洲海岸”地区复制“伊斯兰国”模式的可能性。
??????????????????使“伊斯兰国”化（动词）
????????????????????????????????????????????.
预计“伊斯兰国”会向东南亚地区蔓延、扩张。
期待以后能看到??????和??????等词……..
很多阿拉伯朋友是非常反感把这个恐怖组织翻译成“伊斯兰国”的，毕竟该组织只是如此宣称。阿拉伯朋友认为，翻译“伊斯兰国”是对伊斯兰教的玷污，有损伊斯兰教的名声。他们更喜欢翻译“达伊什”。
??????????????????????????????????????????????????????????(?????)????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.
年7月，艾布·伯克尔·巴格达迪在努里大清真寺的讲坛上宣布建立的“伊斯兰哈里发国”，曾在整个中东地区引发巨大的轰动，现在它寿数将尽。也许它将以“最短命的哈里发国”被载入伊斯兰史册，寿命不到三年。
??????????????????这个词组还有一个升级版。例如：
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.
在打破联赛历史上最佳射手创造的纪录后，梅西彪炳史册。（从最宽的门进入了历史这个大堂）
?????????????????????"?????????"?"???????????"????????????????????????"??????"??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.
很多人认为，（有人）蓄意“渲染”和“夸大”IS的军事和经济实力，包括它在伊斯兰世界的“支持度”，尤其是伊拉克。我部分赞同这种看法，（同时）我要谴责美国（暗中）扶持“伊斯兰国”，从而名正言顺地纠集60个国家组建联盟打击它。这和（当年）美国夸大伊拉克军队的实力，（说它）持有大规模杀伤性武器，以此为借口入侵、占领伊拉克的（套路）如出一辙。
是谁在故意“渲染和夸大”IS的实力？作者接下来就回答了：美国！60个国家的联盟打一帮恐怖分子需要三年的时间吗？当年美英两国联军只用不到一个月就把伊拉克打下来了。
中国国际问题研究基金会研究员顾正龙在今年6月发表文章称：“‘伊斯兰国’组织已面临灭顶之灾。美国希望以廉价的方式，显示其在中东的政治存在；以最小代价，实现其政治利益最大化。因此很难给‘伊斯兰国’带来真正致命性的打击。美国想要假“伊斯兰国”之手推翻叙利亚巴沙尔政权，在打击“伊斯兰国”上出工不出力以期借机消耗叙利亚政府军的实力。”
“???????????”，文中指“支持和民意”。这词有“怀抱、包裹”的意思，还有点“载体”的意思。再看一个例子：
???????????????????????????????????????????????????????
黎巴嫩境内没有恐怖分子生存的环境//没有恐怖分子容身之处（供参考）。
??????????????动员或召集60个国家。??????后边还可以接比较抽象的词，例如：
????????????????????????????????????????????????????????????.
为赢得国际支持，阿巴斯主席付出了巨大的政治和外交努力。
????????????????????????????????????????????????????????????????????"??????"?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"??????????"??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.
通过“伊斯兰国”这扇“窗户”，美国重返伊拉克和叙利亚，总的来说，是中东地区。以培训、帮助伊拉克军队打击、根除“伊斯兰国”为幌子，美国向伊派遣了多名士兵。利用这个“魔鬼”（IS），美国再次让巴格达改朝换代，推翻了当时涉嫌腐败和“实行教派主义政策”的努里·马利基政府。
?????????????“在……遮盖之下”，即以…..为幌子。“挂羊头，卖狗肉”，类似的表达还有：
"?????????..."??"?????????..."??"???????????..."
???????????????????
本义“一个可怕动物的形象（monster）”；怪兽妖魔，魑魅魍魉；稻草人；用来吓唬小孩的词（狼来啦）。总之，很恐怖的东西，让人能产生心理阴影的。
我在想，如果这个词还有稻草人的意思的话，即“????????????????”，是不是说某物“只能用来吓唬一部分人”，但在另一些人看来这东西“不过一个不会动的纸老虎”，只能被别人利用。
看一个例子：
????:"?????????????????????????????????????????????????????"???????"?????????????????????????????????????".
她说，“这次考试是对学生们的又一次打击，完全出乎意料。”她最后说，“高考梦魇把我们都毁了。”（埃及）
据说，埃及今天高考的卷子挺难的。
???????????????????...??????????????????????????????????.
阿拉伯人对卡塔尔的封锁——威胁哈马斯在加沙统治的恶魔。
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"???????????????"??????????????:???????????????????????????????"???????"??????????????????????????????????????????????????????.
随着“伊斯兰国”在摩苏尔和拉卡溃败的消息接踵而至，有两个关键的问题不得不去考虑：第一，关于“伊斯兰国”领导层的命运，首当其冲的就是“哈里发”艾布·伯克尔·巴格达迪；第二，关于“伊斯兰国”面临的选择和未来。
２００６年，“基地”组织伊拉克分支联合其他一些反美武装组织，宣布建立“伊拉克伊斯兰国”。２０１３年４月，“伊拉克伊斯兰国”宣布与叙利亚反对派武装组织“救国阵线”合并，成立“伊拉克和黎凡特伊斯兰国”，但“救国阵线”拒绝加入这一组织。美国国务院自２０１１年１０月起就悬赏１０００万美元缉拿巴格达迪。２０１４年７月９日，美国国务院称，这一悬赏目前仍然有效。据美国国务院说，巴格达迪１９７１年出生于伊拉克萨迈拉。另据外媒报道，巴格达迪曾就读于巴格达大学，获得伊斯兰研究博士学位，并于２０１０年成为该组织头目。（新华社年8月）
???????????????????????????????“两个问题提出了他俩自己！”为什么要这么说话？阿拉伯朋友解释说，意思就是“有俩问题迫使我们不得不去问。”
??????????????????或????????????中的“?????”相当于??????或??????，指消息“一个接一个到来”，捷报连连呀。
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"?????????"?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"????????????"?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"???????????"????????????????"??????????"??????????????????????????????????????????????????????????????????????"??????"????????????????????????????????????????????.
关于第一个问题，应该说，（外界）对“伊斯兰国”领导层的组织架构存在误读。也就是说，那些掌管“国家”事务、治下“国民”起初就达万人的实权派，都没有站在“台前”，他们更喜欢远离
转载请注明：http://www.qiyacar.com/lsyg/10403.html
