当前位置： 毛里塔尼亚 > 人口民族 > 水电港航法语翻译采访录
当前位置： 毛里塔尼亚 > 人口民族 > 水电港航法语翻译采访录
写在前面
在港航公司的非洲项目上，都有这么一群人，他们很年轻，大部分都是女孩子，他们每个人都会多门外语，去过很多国家，他们热爱自己的岗位，也和工程人员一样，一扎非洲就是好多年，但是却很少有人了解他们的工作——他们就是港航公司的年轻、可爱的法语翻译。今天，我们特意邀请到了国际工程部3名资深法语翻译——张金明、于健、张翠翠，给大家介绍一些她们当年在非洲工作时候的有趣经历。
PS：因这三个女孩都曾在毛里塔尼亚工作过，而且都在非洲工作4年以上，当年人力资源部内部开会时候为了方便称呼，私底下给她们起了一个爱称——“SHE·毛塔三首席”。
采访内容
小编：当初是通过什么途径了解公司和来到公司的？
张金明：我是通过公司在我们学校的宣讲了解的，后来参加面试签约的。
于健：得感谢我的大学同学张金明，我是参加工作后她帮我引荐来的港航。
张翠翠：我是在招聘网站上看到公司的招聘信息，随后来应聘。
小编：你们在非洲一共待过几年，都去过哪些国家？
张金明：4年半，年12月回国的。我去过马里和毛里塔尼亚。
于健：我也是4年半，年回国的。常驻马里、毛里塔尼亚，出差多哥，塞内加尔，阿尔及利亚。
张翠翠：共6年，年去的，年10月份回国。我先后去过阿尔及利亚，马里，喀麦隆，卢旺达，布隆迪，毛里塔尼亚，摩洛哥。其中布隆迪和摩洛哥属于短期出差。
小编：刚踏上非洲大陆是什么感觉？和在学校时候预想一样么？
张金明：刚下飞机的那一刻，还真是被吓到了，想象中闷热的感觉一下就冲上头了，我还记得憋了几秒钟的气。不过出去机场就完全和想得不一样了，道路两边都是绿树，空气清新，汽车开在笔直的道路上，一眼望不到头，心理充满好奇。本来还以为会到处都是黄沙，怎么好像来到了热带雨林。
于健：去的第一个非洲国家是阿尔及利亚，地中海的风一瞬间把我吹回了大连，和在旅顺海边的味道一样，水泥路面挺干净的，和我想得不太像。
张翠翠：去非洲之前，和大多数人一样，我印象中的非洲也是黑皮肤、炎热、战乱、饥饿的代名词，不过我比较幸运，接触的第一个国家是阿尔及利亚。当时，我独自一个人踏上去非洲的旅途，十个小时的航班没有陪同。走出机场的那一刹那，我简直不敢相信自己的眼睛，心情激动，唯一的想法便是“这么好，也算是非洲吗？”
小编：在非洲你们应当都去过很多城市，这些城市里面哪个印象最深？
张金明：马里的塞古。有好吃的地方我就会印象深。塞古有很多很多的法国人每年都到这里旅游，当地也有很多法国人开的餐厅，餐厅装饰的就和欧洲常见的花园一样，在这么美的环境下饱餐一顿，那是相当惬意呀。
于健：努瓦克肖特，因为我在那里生活的最久，也是见过的最破的首都。在这里可以遇到驴车和你飙车，并且你会发现被超车。张翠翠：我印象最深刻的是卢旺达的首都基加利。看完《卢旺达饭店》这部电影后，我去卢旺达的想法更加坚定。想去看看大屠杀20年后的卢旺达，变成了什么样子。基加利特别安全，晚上散步，即便是一个人也丝毫不用担心安全问题。气候宜人，四季如春，类似中国的昆明，虽然临近赤道，但是海拔较高，比较凉爽，花草繁茂，是个多彩的城市。还有卢旺达实行禁塑令，非常干净，我们出国之前通常会用塑料薄膜将行李箱打包，到达卢旺达以后，出机场之前，需要把塑料薄膜全部拆掉，才被放行。卢旺达政府廉洁、高效，每周工作45小时。
小编：非洲当地都有什么民俗习惯和节日？
张金明：穆斯林的斋月（LafêtedeRamadan），在斋月除了老人和小孩，人们白天是不可以进食和喝水的，必须要在太阳下山之后才可以开餐，所以人们就进入白天不吃不喝，晚上吃到爆的状态。另外，信奉伊斯兰教的穆斯林们，每天都要向安拉祷告五次，不论你干什么，都要暂时停止，洗手洗脸做好准备，开始祷告。
于健：他们的斋月开始和结束都以新月牙的出现为准，所以第二天上不上班大家前一天都不知道，于是乎，我们也跟着一起盼月亮。还有毛里塔尼亚新娘出嫁的时候披的是黑纱，暗喻与家人分离的低落心情，女子以胖为美，从小狂喝骆驼奶。
小编：当地不同人群的语言有很大区别吧，用法语交流会有障碍么？
张金明：当地的确有很多不一样的语言，甚至相互之间都听不懂，但是大部分人都会说简单的法语。
于健：没上过学的一般都说当地语，马里说班巴拉，毛里塔尼亚说哈桑尼亚，塞内加尔说乌尔夫。四年下来我练得一口流利非洲法语。
张翠翠：主要是受教育程度造成的。比如，在阿尔及利亚，当地人会将“r”音发成“l”。他们经常会在法语中夹杂着阿拉伯语、斯瓦希里语、当地土语等。交流障碍倒是不会，习惯适应就好了。
小编：你们在那里主要工作是负责什么？
张金明：主要负责会议翻译啊，往来信函、合同、技术文件等的翻译，以及现场翻译、领导陪同翻译等。
张翠翠：还有协助经理处理各种对外关系。
小编：工作中遇到最大困扰是什么？
张金明：当地人和中国人的思维习惯不一样啊。最明显就是按照中国人的习惯，可能是做这件事情我要很有把握能够做好，才会去跟你申请，但是当地人就很习惯先把自己的能力夸大，找你拿下工作，然后遇到问题完成不了就来跟你诉苦，然后还厚着脸皮要钱。
于健：是的，当地人的逻辑，根本不按常理出牌。张翠翠：他们工作效率普遍较低，缺乏时间观念和信用意识，我又是个急性子，对此也是非常的无奈。
小编：生活中有没有会遇到难解决的麻烦？
张金明：也没有什么麻烦。可悲是除了超市，没有地方shopping。
于健：我们办事处化粪池总是没多长时间就满了。张翠翠：我还好，没什么太难解决的，小麻烦都可以克服。
小编：那有什么令你们开心的事情？
张金明：在那边最开心的事儿就是各种新鲜的经历见闻，你可以看到各种在国内动物园才能见到的动物，可以吃到特色的当地小吃，比如路边的烤羊肉。生病了还有关心你的黑人和白人会介绍他们的土方法给你治病，他们抓到野兔还会烤好与你分享。
于健：天蓝，空气好。张翠翠：开心的事情太多了，不过最最开心肯定是当回国机票定下的时候。
小编：大多数人都说非洲有些地方很危险，你们有没有遇到过？
张金明：年马里政变的时候我就在马里，当时项目上安排提早准备了充足的物资，不让大家外出，还请宪兵队安排了几人守护营地。因为大家都聚在一起，心里就没那么害怕了，而且我作为翻译能随时和宪兵队保持联系，及时获得信息，也就不会胡思乱想了。
于健：我没有亲身遇到过，听到的太多了。
张翠翠：毛塔相对安全的，没有遇到过。不过在喀麦隆我听说某个项目营地曾遇到一次抢劫，损失一些现金和电脑。
小编：如果过年不能回家，在项目上是怎么过节的？
张金明：项目会组织各种比赛活动，大家边看春晚边包饺子，放鞭炮。说到放鞭炮，还个很有意思的事情。我记得是年过年时候，我们在营地里兴高采烈的放鞭炮，结果附近宪兵队高级军官急匆匆的来营地找我，我才知道原来他们以为是枪炮声呢，还一脸严肃告诉我们以后再有这种庆祝活动一定要提前通知他们。
于健：由于时差原因都是中午看春晚。第一次春节在马里和同事们一起聚餐很热闹，第二次在毛塔代表处只有三个人，第三次在马里出差，大年三十整个上午都在和业主开会，开完了赶回营地路上车胎还爆了。
张翠翠：项目上的春节，一般都是放假休息、集体出去游玩、聚餐。
小编：非洲有什么国内吃不到的美食？有没有令你们流连忘返的餐厅？
张金明：终于问到我的强项。有西班牙海鲜饭、home-made提拉米苏、couscous、法棍做的三明治等等。好几家至今怀念的餐厅，马里塞古的auberge，里面的pizza特别好吃，毛塔努瓦迪布的意大利餐厅和西班牙餐厅的海鲜饭百吃不厌，还有各种冰淇淋、蛋糕。
于健：有马里的芒果，多哥的白菠萝，毛里塔尼亚的龙虾。这里的披萨都是薄皮和足量的芝士，咱们国内的披萨比起来也就只能算是个打卤馕，强烈推荐毛塔一家叫cupcake的蛋糕店。张翠翠：油炸芭蕉片，还有一些我都叫不上名字，例如在喀麦隆我吃到某种树叶，挺神奇的。
小编：工作忙完一般都做些什么，有什么娱乐项目？
张金明：看电影、遛狗、钓鱼。和同事在一起最好玩儿的项目就是聚餐。大家一起采购材料、洗菜、做饭然后边吃边侃大山。还有就是去海边捡海虹、抓螃蟹。
于健：在营地主要是招猫逗狗，在办事处主要是做饭和收看中国文艺。人多的时候我们就一起包包子、饺子。张翠翠：我一般都是看电影、电视剧啊（都是从国内带过去的）、海边散步等。
小编：挺好奇，你们都养过什么动物？
张金明：有很多，如小狗、乌龟、山羊、螃蟹、鱼啊。
于健：我散养了五只猫，两只乌龟。张翠翠：我不养，把自己养好就行啦，哈哈。
小编：那么，在国外你们最爱说的一句话会是什么？
张金明：C’estlavie.（这就是生活）。工作累的时候，无奈感慨一下，这就是生活。吃到好吃的，就开心的不得了，这才是生活！碰到奇葩的业主大叔刁难，各种不爽的时候，也只能叹口气说，这就是生活。
于健：阿一西八（韩语）*∩_∩*
张翠翠：除了问候或客气的话之外，就是“在中国，我们怎样怎样”。
小编：还有什么好玩事情与大家分享的？
张金明：有一次路过一家装修高大上的店面，外面的广告牌上是黑人美女穿着婚纱的照片，我以为是一家婚纱影楼，就想去看看，想着给自己留一套当地风格的婚纱照也不错。于是让司机带我们进去问问，结果还没等我们走进去，司机就被老板娘给教训着红着脸出来了，我们才知道那是个高级理发店，只接待女宾来化妆、做头发，男士是禁止入内的。（脸黑也看不出来红哈，反正我们腼腆的小司机阿布当时是很不好意思的。）
张翠翠：在喀麦隆的时候，有一次，我穿着裤子和小西装去总统府，被保安拦在外面，理由是，我没穿裙子。后来才知道，在喀麦隆去总统府或部级单位，女士需穿及脚长裙，以表示对男士的尊重。喀麦隆有两种结婚证，一种是一夫多妻制结婚证，一种是一夫一妻制结婚证。还有，在阿尔及利亚我被野猫咬了，医院打狂犬疫苗，血清，破伤风，消炎针等，享受到阿尔及利亚的免费医疗，没花一分钱。
小编：在非洲这些年对你们最大的影响和改变是什么？
张金明：我觉着是变得自信、乐观了。在非洲，你就是大家的嘴巴和耳朵，你需要勇敢的用自己的专业能力去跟各方面沟通、谈判，你永远不可以说我不行、我不会。另外我们比非洲人民的生活好太多了，他们都可以那么无忧无虑的生活，我们还有什么克服不了的困难。
于健：借助一句英语歌词：Whatdoesn’tkillyoumakeyoustronger.I’mstrongernow.
张翠翠：简单概括是开拓了视野，锤炼了性格，增加了阅历，锻炼了能力。
小编：在国外会想家么？是什么支撑着你在国外待了这么多年？
张金明：当然会想家啊。不过项目上的同事都很友好，尤其女孩子更是被照顾，有家人般温暖，思乡之情就好缓解了。而且每天都有新发现，生活充满新鲜感，好多事情在国内真的不会有机会体验的，充实愉快的日子过得总是很快。另外，当时还有同事兼男朋友陪伴和照顾我，妈妈都放心，哈哈。
于健：会想家。不过还是义无反顾的要出国，因为我在国内买不起房。张翠翠：首先，我热爱翻译工作，在非洲工作，能实现自身价值。其次，国外项目上的氛围很好，同事之间互相帮助，就像一个大家庭。第三，工资收入比国内高，这点是止痛剂。
小编：给未来奔赴非洲工作的大学生们几点建议吧。
张金明：把到非洲工作当作一次难得的人生经历，体验下不一样的风土人情。记得多拷一些电视剧、电影、小说带着，非洲网速确实不很给力。
于健：做好防晒，带个日记本，别总惦记回国，既来之，则安之。张翠翠：在最美好的时光里，远离喧嚣，深入非洲，倒是提供了学习的环境，好好利用吧。
小编：最后还有什么想说的话？
张金明：不后悔一毕业就到非洲的决定，那么多的经历真的是在国内一辈子都不会有。用一身衣服去换黑工手里西瓜大的芒果，傍晚跟着当地人听着简陋的音响一块儿跳舞，参加市政厅的“豪华”新年晚宴，坐雅马哈在大海上驰骋……
于健：相信我，去非洲很值得。大连外国语学院的学妹快来靠拢~张翠翠：希望港航公司能走进更多非洲国家，开拓更广阔的市场。
人物介绍
1、张金明，28岁，毕业于大连外国语学院，法英复语
2、于健，28岁，毕业于大连外国语学院，法英复语
3、张翠翠，28岁，山东师范大学，法语专业
编辑：张东辉
——THEEND——
以员工视角走入港航
有HR陪伴见证成长
拿起笔
让更多人看到你的精彩
投稿邮箱：
qq.南京最好的白癜风医院北京治疗白癜风的费用是多少转载请注明：http://www.qiyacar.com/rdmz/1057.html
